Asterix och Obelix möter Caesar (1999): handling och medverkande

Premiär: 1999 · Regissör: Claude Zidi · Handlingens tid: 50 f.Kr., Gallien · Serieförlaga: Serier av René Goscinny och Albert Uderzo (Asterix The Gaul (fansajt om serien))

Sju uppgifter i tabellen går att följa till en källa, och speltiden är den enda där källorna säger olika saker.

Vad handlar Asterix och Obelix möter Caesar om?

Var och när utspelar sig handlingen?

• Handlingen utspelar sig omkring 50 f.Kr. (Svenska Wikipedia (encyklopedi))
• Julius Caesar har i serien erövrat hela Gallien utom den lilla byn där Asterix och Obelix bor (Svenska Wikipedia (figurer i serien))
• Caesars trupper marscherar mot byn efter att skatteindrivaren inte fått sina pengar, enligt IMDb (filmdatabas)

Handlingens ram är i grunden seriens: en liten by som står emot romarna. Filmen lägger tyngdpunkten på skatteindrivaren och på den vägen mot byn, vilket ger större utrymme åt romerska aktörer än vad den korta serieintroduktionen gör.

Vilken roll spelar trolldrycken?

• Druidernas trolldryck ger byborna övermänskliga krafter
• I filmen varar trolldryckens effekt tio minuter, medan serien inte anger någon tidsgräns (Asterix The Gaul (fansajt om serien))

Enligt samma fansajt håller en förklädd legionär en sten i flera timmar i albumet Asterix som gallier, medan drycken i filmen är begränsad i tid. Rådgivaren Codfix behåller sin övermänskliga styrka långt in på nästa dag i Asterix och den stora klyftan, något filmen inte gör.

Konsekvensen: Den tydligaste skillnaden mot albumen är tidsramen för drycken, och den styr hur byns försvar ser ut på bioduken.

Vem regisserade filmen och vilka spelar huvudrollerna?

Vilken roll har regissören Claude Zidi?

• Claude Zidi regisserade filmen (Asterix The Gaul (fansajt om serien))
• Viaplay listar Zidi som regissör och klassificerar filmen som komedi och familjefilm (Viaplay (streamingtjänst))

Två oberoende källor pekar ut samma regissör, vilket gör namnet till en av de säkraste uppgifterna i artikeln. Underlaget beskriver däremot inte Zidis övriga verk, så den delen lämnas utanför.

Vilka spelar Asterix och Obelix?

• Christian Clavier spelar Asterix (TV Tropes (community-wiki om film))
• Gérard Depardieu spelar Obelix (TV Tropes (community-wiki om film))

Rollbesättningen är den delen av filmen som ligger närmast seriens bild av figurerna, enligt samma wiki. Svenska röster är däremot ett annat fall och hör hemma i avsnittet om oklarheter.

Konsekvensen: Den som vill visa filmen för barn eller jämföra röster bör kontrollera rollistan i en officiell databas innan den nämns som fakta.

När släpptes filmen och bygger den på någon serie?

När hade filmen premiär?

• Premiär den 3 februari 1999 i Frankrike, Schweiz och Belgien (Svenska Wikipedia (encyklopedi))
• Filmen släpptes i Europa tidigt 1999 (HardcoreGaming101 (spelsajt))

Uppföljaren Asterix & Obelix: Uppdrag Kleopatra kom 2002, enligt samma svenska encyklopedi. Det är den enda uppföljaren som källorna i underlaget nämner vid namn.

Bygger filmen på Goscinny och Uderzos serier?

• Filmen bygger på den tecknade serien skapad av René Goscinny och Albert Uderzo (Alchetron (encyklopedisk webbplats))
• Filmen kombinerar handlingar från flera album, främst Asterix som gallier, Asterix och siaren, Asterix och goterna samt Asterix som legionär och Asterix som gladiator (Alchetron (encyklopedisk webbplats))

Figurerna är där skillnaderna blir tydligast. Enligt Asterix The Gaul liknar Detritus i filmen Crismus Bonus från Asterix som gallier mer än agenten i Asterix och romerske agenten. Prolix, den falske siaren, undkommer med det stulna guldet i filmen, medan han i albumet Asterix och siaren avslöjas när gallerna överrumplar honom. Getafix farfar finns med i filmen men nämns inte i något album, och Obelix romans med Panacea är mer dramatisk i filmen än komisk i serien.

• Lucius Detritus är delvis baserad på Tullius Detritus, huvudantagonisten i Asterix och romerske agenten, enligt TV Tropes (community-wiki om film)
• Filmens Detritus tar Getafix till fånga och tvingar honom brygga drycken genom att tortera hunden Idefix, en scen som serien inte har på samma sätt

Filmen är enligt samma wiki den första live-action-långfilmen baserad på serierna, och den startade en filmserie.

Konsekvensen: Den som jämför med serien ska räkna med ändrade figurer och en annan handling, inte en trogen version av albumen.

Var kan man se Asterix och Obelix möter Caesar?

Finns filmen som digital film?

• Viaplay har filmen i sitt utbud under titeln Astérix & Obélix möter Caesar (Viaplay (streamingtjänst))
• Streamingtjänsten anger speltiden 1 h 45 min (Viaplay (streamingtjänst))

Viaplay är den enda digitala butik som underlaget verifierar, så läsaren bör se den som startpunkt och inte som full bild av utbudet.

Vilka butiker säljer eller hyr filmen?

• Utöver Viaplay saknar underlaget verifierade uppgifter om andra butiker
• I engelskspråkiga regioner används titlarna Asterix & Obelix Take On Caesar och Asterix and Obelix vs. Caesar (Alchetron (encyklopedisk webbplats))

Tillgängligheten varierar mellan länder och tjänster, så sökningen ger olika träffar beroende på vilken titel som används.

Konsekvensen: Den som söker filmen bör använda både den svenska och den franska titeln, annars missar man utbud som ligger under en annan namngivning.

Hur mottogs filmen av kritiker och publik?

Vilket betyg har filmen i sökresultaten?

• Underlaget innehåller inget verifierat betyg från en källa som går att granska
• Ett sökresultat visar 4,6 av 5 stjärnor baserat på 754 omdömen, men den siffran kan inte kopplas till en granskningsbar källa här och redovisas därför inte som fakta

Det är den största luckan i underlaget. Ett betyg utan källa räcker inte för att säga något om hur filmen togs emot.

Hur bedömer publiken filmen på Letterboxd och IMDb?

• Underlaget saknar användarbetyg från Letterboxd
• IMDb-sidan i underlaget är en handlingssammanfattning och inte ett underlag för betyg (IMDb (filmdatabas))

Inga källor i underlaget beskriver hur filmen togs emot i Sverige eller i andra länder, och därför går det inte att ge en rättvis bild av publikens dom.

Filmen från 1999, regisserad av Claude Zidi, blev den första av det som senare blev en serie live-action-filmer baserade på Goscinny och Uderzos Astérix-serier. Alchetron (encyklopedisk webbplats)

Detritus, en betydande figur i filmen, är anpassad från serien men med tydliga skillnader. Asterix The Gaul (redaktionell text, översatt)

Det här avsnittet behöver källhänvisningar för att kunna verifieras. Svenska Wikipedia (redaktörernas notis)

För föräldrar som väljer film till en lördagskväll är valet tydligt: visa filmen som en egen berättelse med ändrade figurer, och låt albumen vänta tills barnet vill veta vad som är original.