
Den som har sett O Brother, Where Art Thou? men aldrig öppnat Homeros brukar undra var kopplingen egentligen sitter. Svaret börjar i filmens egen öppning, där texten anger att den bygger på Odysséen, enligt Universitat Autònoma de Barcelona (akademisk artikel); vi går igenom vad som är belagt, vad som bara är tolkning och vilka figurer från eposet som dyker upp i Coen-brödernas Mississippi.
Premiär: 2000 · Odysséen: 24 sånger · Sirener i filmen: 3
Snabböversikt
- Regi: Joel och Ethan Coen, enligt Wikipedia (uppslagsverk) (The Irish Times (dagstidning))
- Löst baserad på Odysséen, enligt Universitat Autònoma de Barcelona (akademisk artikel) (The Irish Times (dagstidning))
- Endast Tim Blake Nelson hade läst Odysséen, enligt intervju från 2000 i The Irish Times (dagstidning)
- Uppgifterna om när Coen-bröderna läste Odysséen skiljer sig, enligt Whiskey Riff (filmblogg)
- Den blinde siaren tolkas som Tiresias, enligt Folklore in Film (specialistblogg om folklore)
- Odysséen skrevs under 8:e århundradet f.Kr., enligt HeadStuff (filmmagasin) (International Journal of the Classical Tradition (Springer))
- En akademisk artikel om kleos i filmen publicerades 2019-06-28 i International Journal of the Classical Tradition (Springer)
- Joyces Ulysses nämns i flera analyser som förlaga till filmen, enligt Skemman (uppsats från Háskóli Íslands)
- Vad regissörerna faktiskt läste förblir en källkritisk fråga, eftersom underlaget saknar primärkällor i fulltext. (Skemman (uppsats från Háskóli Íslands))
Åtta uppgifter bär ramen, och mönstret är tydligt: de hårda fakta kommer från uppslagsverk och akademisk text, medan tolkningarna av figurerna kommer från specialistsidor.
| Uppgift | Värde |
|---|---|
| Premiär | 2000 |
| Regi | Joel och Ethan Coen |
| Huvudroll | George Clooney som Ulysses Everett McGill |
| Förlaga | Homeros Odysséen |
| Antal sånger i Odysséen | 24 |
| Sirener i filmen | 3 kvinnor vid en flod |
| Blind siare | Tolkas som Tiresias |
| Sheriff Cooley | Tolkas som Poseidon |
Vilken grekisk myt är filmen baserad på?
Myten är Odysséen, en episk dikt av Homeros. Filmens öppning anger det tydligt med ”Based upon the Odyssey of Homer”, enligt Universitat Autònoma de Barcelona (akademisk artikel).
Regissörerna har själva beskrivit blandningen i en intervju citerad av forskning:
Vi kombinerade ungefär Three Stooges med Homeros Odysséen.
Joel Coen, filmskapare, i Siegel 2007 (akademisk analys, Skidmore College), i översättning
- Odysseus motsvaras av Ulysses Everett McGill, och namnet Ulysses är den latinska formen av Odysseus, enligt An Unexpected Journal (filmanalys)
- Sirenerna blir tre kvinnor som tvättar kläder vid en flod och berusar männen med majsvisky, enligt Mimers Brunn (svensk filmrecension)
- Sheriff Cooley motsvarar Poseidon, som förföljer Odysseus på hemresan, enligt Folklore in Film (specialistblogg om folklore)
Handlingen flyttas till Mississippi på 1930-talet under Depressionen, med tre rymlingar från ett kedjegäng, enligt HeadStuff (filmmagasin).
Filmen behåller Odysséens resa men flyttar den till en amerikansk landsbygd i kris. Den som söker Homeros text hittar därför en struktur, inte en återgivning.
Implikationen: Odysséen fungerar här som ram, och det är ramen snarare än detaljerna som gör att filmen går att koppla till myten.
Vem spelar i O Brother, Where Art Thou?
Huvudrollerna innehas av George Clooney, John Turturro och Tim Blake Nelson, enligt Wikipedia (uppslagsverk). Clooney spelar Ulysses Everett McGill, huvudpersonen som bär Odysseus-namnet.
- John Goodman gestaltar Big Dan Teague, kyklopen med ögonlapp, som parallell till Polyfemos, enligt Karwansaray Publishers (förlag med antikhistorisk inriktning)
Avvägningen: Rollbesättningen följer Odysséens mönster men döper om rollerna, så läsaren får ledtrådar snarare än en facit-lista över vem som är vem.
Vad betyder ’where art thou’ egentligen?
Underlaget i den här artikeln innehåller ingen verifierad förklaring av frasen ’where art thou’. Varken grammatiken i ordet ’art’ eller frasens användning i filmen är belagd här, så vi redovisar bara vad som saknas.
En språklig förklaring av en ålderdomlig verbform behöver en språkvetenskaplig källa innan den står som fakta. Utan en sådan är det ärligare att läsaren vet var gränsen går.
Fällan: En titel med ålderdomlig ton lockar till en tydlig förklaring, men källmaterialet avgör vad som får stå som fakta.
Vad är budskapet i filmen?
Två teman återkommer i underlaget: gästfrihet och ett antirasistiskt budskap, som enligt Svenska Dagbladet (dagstidning, kulturjournalistik) är centrala i filmen och bär en etisk underton.
Odysséens motiv Skylla och Charybdis får i filmen en motsvarighet i valet mellan fängelse och döden, enligt Siegel 2007 (akademisk analys, Skidmore College).
- Fakta: filmen är en läsning av Odysséen, belagd i källorna ovan.
- Tolkning: att budskapet är en satir över sydstatskultur och religiös retorik är en läsning, inte ett konstaterat faktum.
Avvägningen: Budskapet är lättast att slå fast när det gäller gästfrihet och etik, och svårast när det gäller regissörernas avsikter.
Sjöng George Clooney verkligen i filmen?
Underlaget bekräftar inte vem som sjunger vilka partier, så något belagt svar på om Clooney själv sjunger finns inte. Clooney spelar huvudrollen, och han sa under inspelningen enligt Svenska Dagbladet (dagstidning, kulturjournalistik) att filmen mest påminner om ’Wizard of Oz’.
En skådespelare på affischen är inte samma sak som en sångare på skivan. För att svara ja eller nej behövs filmens eftertexter eller en skivdokumentation, inte en recension.
Implikationen: Frågan avgörs enklast i eftertexterna, och tills dess är ett ja lika obekräftat som ett nej.
Bekräftat och oklart
Bekräftade fakta
- Coen-bröderna sa att de kombinerade Three Stooges med Odysséen, enligt Siegel 2007 (Skidmore College)
- Endast Tim Blake Nelson hade läst Odysséen, enligt intervju från 2000 i The Irish Times (dagstidning)
- Kyklopen gestaltas av John Goodman, enligt Karwansaray Publishers (förlag)
Vad som är oklart
- Hur Coen-bröderna läste Odysséen: enligt Whiskey Riff (filmblogg) sa de 2006 att ingen av dem läst den.
- Kopplingen mellan kyklopen och Ku Klux Klan finns enligt TV Tropes (wiki om filmtropes), men primärkälla saknas i underlaget.
- Vem som sjunger vilka partier på soundtracket saknar källa.
- Filmens slut saknar verifierad tolkning.
Implikationen: När tre uppgifter är bekräftade och fyra lämnas öppna blir läsningen av filmen mer en fråga om källkritik än om fakta.
Citat från källorna
Bland rollbesättningen och oss är Tim Nelson den enda som faktiskt har läst Odysséen.
Ethan Coen, filmskapare, i The Irish Times (dagstidning), i översättning
Man of Constant Sorrow är odysseisk i sitt innehåll och i sitt ordspel.
R. Platte, klassisk filolog, i International Journal of the Classical Tradition (Springer), i översättning
För den som vill veta var Odysséen slutar och Coen-bröderna börjar är valet tydligt: läs Homeros först för den exakta berättelsen, eller se filmen som en amerikansk omtolkning där varje motiv är en läsares tolkning.
Relaterad läsning: Asterix och Obelix möter Caesar (antikensk komedi som film) · filmer med Keanu Reeves
Vanliga frågor
Vilka är sirenerna i filmen?
Enligt Mimers Brunn (svensk filmrecension) är sirenerna tre kvinnor som tvättar kläder vid en flod, sjunger för att förföra männen och berusar dem med majsvisky.
Är O Brother, Where Art Thou? rasistisk?
Enligt Svenska Dagbladet (dagstidning, kulturjournalistik) är ett antirasistiskt budskap ett centralt tema. Underlaget innehåller ingen annan belagd bedömning.
Vad betyder slutet i filmen?
Underlaget innehåller ingen verifierad tolkning av slutet, så frågan är öppen i den här artikeln.
Vem är Tiresias i filmen?
Enligt Folklore in Film (specialistblogg om folklore) tolkas den blinde siaren som Tiresias, den blinde profeten i Thebe, känd för klärvoyans och för att ha levt sju år som kvinna.
Vilken roll spelar James Joyces Ulysses?
Joyces Ulysses nämns i flera analyser som förlaga till filmen, enligt Skemman (uppsats från Háskóli Íslands).
Varför räknas ’Man of Constant Sorrow’ som en odysseisk sång?
Enligt International Journal of the Classical Tradition (Springer) handlar sången om vandring, sorg och förlorad kärlek, och ett folketymologiskt ordspel kopplar Odysseus namn till ’hata’ och ’sörja’.








