Torkel i knipa svenska röster – Felix Herngren gör alla

Att en enda skådespelare gör femtio roller i en tecknad film låter som ett rekordförsök, men i ”Torkel i knipa” var det vardag för Felix Herngren. Den svenska versionen av den danska animerade ”Terkel i knibe” från 2004 bygger på att Herngren ensam svarar för alla röster, från huvudpersonen Torkel till bästisen Jason och alla sånginsatser. Det är en av de märkligaste dubbningsprestationerna i svensk film, och den väcker fortfarande frågor.

Premiärår: 2004 ·
Svensk premiär: 11 februari 2005 ·
Antal svenska röster av Felix Herngren: 50 ·
Åldersgräns: 11 år (barntillåten) ·
Speltid: 1 timme 18 minuter

Sex rader, ett mönster: den svenska versionen är en dansk film som byggts om kring Felix Herngrens enmansinsats.

Vem gör rösterna i Torkel i knipa?

Svaret är ovanligt enkelt för en tecknad långfilm: i den svenska versionen är Felix Herngren ensam om alla röster, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas). Bio.nu (svensk filmsajt) beskriver insatsen som en dubbning där han gör samtliga 50 röster. Att en ensam skådespelare bär en hel långfilm är mycket ovanligt i svensk dubbning.

Felix Herngren som Torkel

• Torkel är huvudpersonen och får av Herngren en tonårsröst som bär hela berättelsen.
• Utöver Torkel gör han Jason, Sten, Gunnar, Saki, Arne, morbror Stuart och Beata, enligt Dubbningshemsidans kreditering.
• Sånginsatserna görs också av Herngren, enligt Skildringen (svensk nöjessajt).

Konsekvensen är att den svenska versionen inte låter som en typisk dubbning. Den låter som en enda skådespelares tolkning av en hel värld, med samma energi i varje roll.

Andra svenska röster i filmen

• I den svenska krediteringen finns inga andra röstskådespelare än Herngren.
• I originalversionen gjorde Anders Matthesen flera av rollerna, medan den svenska utgåvan enligt Dubbningshemsidan endast listar Herngren.
• Bakom mikrofonen fanns i stället röstregissören Leif Westerlund, översättaren Sofia Caiman och Anders Öjebo för sånginstudering, enligt Dubbningshemsidans kreditering.

Poängen: när marknadsföringen säger ”svensk dubbning med Felix Herngren” är det bokstavligen sant – utan undantag.

Är Torkel i knipa svensk eller dansk?

Grunden är dansk, men den version de flesta svenska tittare känner är en omgjord ljudsida. ”Terkel i knibe” hade premiär i Danmark 2004, och den svenska versionen kom 11 februari 2005.

Filmens ursprung

• Originaltiteln är Terkel i knibe, och den svenska utgåvan är dubbad till svenska med distribution av Nordisk Film, enligt Svensk mediedatabas (Kungliga bibliotekets nationella databas).
• Regi: Stefan Fjeldmark, Kresten Vestbjerg Andersen och Thorbjörn Christoffersen.
• Den svenska dubbningen spelades in hos CinePost Studios.

Skillnader mellan dansk och svensk version

• SF Anytime (svensk streamingtjänst) listar ljudspår på danska, norska och svenska samt undertexter på danska, finska, norska och svenska.
• Den svenska utgåvan är dubbad till svenska, inte textad.
• För svenska tittare är det därför Herngrens tolkning som definierar karaktärerna, inte de danska originalrösterna.

Det här är ingen textningsvariant. Den svenska versionen är en ny inspelning med nya röstprestationer från grunden.

Vad handlar Torkel i knipa om?

Handling och huvudkaraktärer

• Torkel är en tonårspojke som mobbas i skolan och försöker hitta sin plats bland kompisarna.
• Berättelsen tar en mörk vändning när Torkel börjar få hot från en mystisk person och dras in i en hämndplan.
• Runt honom finns bästisen Jason, kompisarna Sten och Gunnar, Saki, Arne, morbror Stuart och Beata.

Det som gör handlingen ovanlig för sin tid är att den inte väjer för obehag. Torkel är ingen hjälte som räddar dagen, utan en kille som hamnar i situationer han inte kan kontrollera – och den svenska versionens enda röst gör obehaget mer påtagligt.

Är Torkel i knipa en barnfilm?

Åldersgräns och innehåll

• Åldersgränsen i Sverige är 11 år (barntillåten), enligt Filmochskola (pedagogisk filmresurs).
• Filmen är animerad, men innehåller grovt språk, hot och våldsamma teman.
• Den passar bättre för tonåringar än för de yngsta barnen.

Animerad betyder alltså inte barnvänlig. Åldersgränsen 11 år är den tydligaste signalen om att filmen kräver en mognare publik.

Konsekvens: filmen riktar sig till tonåringar och vuxna, inte till de minsta barnen.

Var kan man se Torkel i knipa?

Streamingtjänster och digital uthyrning

• Filmen finns att hyra och köpa digitalt hos Viaplay (svensk streamingtjänst) och SF Anytime.
• Någon Netflix-premiär har inte skett i Sverige – där ligger filmen i stället hos de nordiska aktörerna.

Mönstret påminner om hur många äldre dubbade filmer fungerar på den svenska marknaden: de finns hos de tjänster som bygger sina bibliotek kring lokala och nordiska titlar.

Tekniska fakta om Torkel i knipa

Elva rader, en slutsats: den svenska versionen är en egen produkt med eget team, egen ljudsida och egna tekniska val.

Det som sticker ut i listan är hur mycket arbete som ligger på den svenska sidan: röstregi, översättning och sånginstudering är alla egna krediteringar, samtidigt som slutresultatet bärs av en enda röst. Notera att uppgifterna om speltid går isär: 77 minuter hos Filmochskola, 81 minuter hos Skildringen och 1 timme 18 minuter i den svenska listningen.

Bekräftat och oklart

Bekräftade fakta

• Felix Herngren gör 50 roller i den svenska versionen (Bio.nu).
• Filmen är en dansk originalproduktion (Svensk mediedatabas).
• Åldersgränsen i Sverige är 11 år (Filmochskola).

Vad som är oklart

• Exakt antal röstskådespelare utöver Herngren i den svenska krediteringen.
• Om en uppföljare är under produktion.
• Speltiden, som anges som 77, 78 eller 81 minuter i olika källor.

Det här är ett ovanligt tydligt läge: de centrala uppgifterna om rösterna och ursprunget är bekräftade, medan detaljerna kring speltid och en eventuell uppföljare fortfarande är vaga.

Vad källorna lyfter fram

Några av de viktigaste uppgifterna om dubbningen, som de återges av källorna:

Felix Herngren gör över 50 olika roller i den svenska versionen av Torkel i knipa.

Svenska Dagbladet (oberoende morgontidning)

Dubbningshemsidans kreditering visar att samtliga svenska röster görs av Felix Herngren, med Leif Westerlund som röstregissör.

Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)

Tillsammans ger de här uppgifterna en bild av en dubbning som var både experimentell och medveten: en enda skådespelare, men ett helt team bakom som såg till att det fungerade.

Torkel i knipa är ingen vanlig dubbningsfilm. Den svenska versionen är ett soloprojekt där Felix Herngren ensam bär 50 roller, och just därför lever den kvar i diskussionen om svenska röstinsatser. För den som vill se filmen i dag är valet tydligt: streama hos Viaplay eller hyr hos SF Anytime. För föräldrar med yngre barn är beskedet lika rakt: respektera 11-årsgränsen och se filmen tillsammans när barnet är redo.

Vanliga frågor

Relaterad läsning

• Barbie och de tre musketörerna – Streama på svenska
• Släpp fångarne loss – det är vår: Film, text och rollista (1975)