De flesta som skriver på svenska stöter på frågan någon gång: ska månader och veckodagar ha stor eller liten bokstav? Engelskan säger January, Monday — men svenskan säger januari, måndag. En liten skillnad på pappret, men den skapar förvirring i allt från mejl till officiella dokument. Här reder vi ut de officiella svenska reglerna, vad som gäller vid datumskrivning, och hur engelskans normer kan leda oss fel.

Senaste artiklar
Relaterat

Månader i svenska: liten bokstav · Veckodagar i svenska: liten bokstav · Månader i engelska: stor bokstav · Officiell regelkälla: Språknämnden.se · Vanligt exempel: Vi ses i juli

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
2Vad som är oklart
  • Var gränsen går för ”kulturell betoning” vid t.ex. ”fredagen den trettonde”
  • Hur mycket engelskt inflytande har förändrat praxis de senaste åren
3Tidlinjesignal
  • Ökat bruk av stor bokstav noterat efter 2008 (DiVA-portal)
4Vad händer härnäst
  • Myndigheterna förväntas bibehålla nuvarande regler
  • Ökad digital exponering för engelska kan öka felanvändning

Tabellen nedan sammanfattar de viktigaste källorna och deras besked om versalisering.

Faktum Värde Källa
Svensk regel månader Liten bokstav (Språknämnden) Språknämnden
Svensk regel veckodagar Liten bokstav (ISOF) DiVA-portal
Engelsk motsvarighet Stor bokstav (Ordkollen) Ordkollen
Vanligt exempel Vi ses i september Ordkollen
Myndigheternas skrivregler DS 2009:38 Regeringen
Svenska Akademins grammatik Bekräftar liten bokstav DiVA-portal

Är det stor bokstav på månaderna?

Svaret är entydigt: månader skrivs alltid med liten bokstav i svenskan, oavsett var de står i meningen. Enligt Språknämnden gäller regeln konsekvent — januari, februari, mars och alla andra månadsnamn behåller sin inledande gemen.

Exempel på månadsnamn

Tre vanliga sätt månader används i löpande text:

  • ”Jag åker till Spanien i juli”
  • ”Den 15:e augusti är det deadline”
  • ”December brukar vara kallast”

Undantaget är få: stor bokstav används endast om månaden inleder en mening. Då blir det ”Julen närmar sig” — inte för att jul är en månad, utan för att det är meningsstart.

Notera

Fyra månader har identiska namn i svenska och engelska: januari/January, maj/May, juli/July, oktober/October. Det kan skapa förvirring, men den svenska regeln gäller oavsett likheten — liten bokstav i båda fallen.

Skriver man veckodagar med stor bokstav?

Nej, veckodagar följer samma mönster som månader. Språknämnden är tydlig: veckodagar ska alltid inledas med liten bokstav. Lista över de sju veckodagarna i svenskan:

  • måndag
  • tisdag
  • onsdag
  • torsdag
  • fredag
  • lördag
  • söndag

Regel för veckonamn

Regeln är enkel enligt Falkblick: veckodagar och månader ska inledas med liten bokstav i svenskan. Svenska Akademins grammatik bekräftar denna norm.

Vanligt misstag

Många svenskar använder stor bokstav felaktigt på grund av engelskans motsatta regel. På engelska är Monday, Tuesday, Wednesday — men på svenska blir det måndag, tisdag, onsdag.

Hur skriver man den 1 maj?

Datum som 1 maj skrivs med siffror före månaden, och månaden med liten bokstav. Alltså: ”1 maj”, inte ”1 Maj” och inte ”första maj”. Språknämnden och Myndigheternas skrivregler är överens.

Datumformat i svenska

Fyra vanliga datum och hur de skrivs korrekt:

  • 1 maj
  • 24 december
  • 17 augusti
  • 31 oktober
Skillnad mot engelska

I engelskan skrivs ”May 1st” med stor bokstav på May. I svenskan blir det alltid liten bokstav, oavsett hur datumet är formaterat.

När ska stor och liten bokstav användas?

Svenska språket följer principen om återhållsam versalisering. Språknämnden förklarar att endast två kategorier får stor bokstav: meningens första ord och egennamn. Månader och veckodagar är varken det ena eller det andra.

Generella regler

Vad ska alltså ha stor bokstav? Egennamn: Sverige, Stockholm, Eva. Vad ska ha liten bokstav? Månader, veckodagar, årstider, årets helgdagar och tidsuttryck som nyårsafton.

Viktigt att tänka på

Om du vill framhäva en veckodag eller månad, använd fetstil eller kursiv — inte versaler. Stor bokstav är ingen emphasis-metod i svenskan.

Stavas månader med stor bokstav på engelska?

Ja, engelskan kräver stor bokstav på månader och veckodagar. Det är en av de mest markanta skillnaderna mellan de två språken. Språknämnden förklarar att engelskan har traditioner och normer som kräver versaler på months och weekdays.

Skillnad svenska-engelska

Jämförelse mellan svenska och engelska:

Månad Svenska Engelska
Januari januari January
Maj maj May
Juli juli July
Oktober oktober October

Samma princip gäller veckodagar: måndag blir Monday, tisdag blir Tuesday.

Varför skillnaden?

Engelskan har historiskt influerats av latin och tyska där versaler markerade viktiga ord. Svenskan har utvecklats mot återhållsam versalisering, där endast egennamn och meningens första ord får stor bokstav.

Språknämnden ( officiell språkmyndighet):”I svenska språket skriver vi alltid månader med liten bokstav, oavsett om de står mitt i meningen eller efter ett datum.”

Falkblick ( språkblogg):”Regeln är enkel: Namn på veckodagar och månader ska inledas med liten bokstav i svenskan.”

Att svenska och engelska divergerar här är ingen slump — det speglar djupare skillnader i hur de två språken behandlar versalisering. För den som skriver på båda språken gäller det att hålla reglerna isär.

Slutsats: Enligt Språknämnden och Myndigheternas skrivregler (DS 2009:38) ska svenska månader och veckodagar alltid skrivas med liten bokstav. Undantaget är endast vid meningsstart. Engelskt inflytande skapar förvirring, men de officiella svenska reglerna är entydiga. För den som skriver officiella texter: liten bokstav är standard, stor bokstav är fel — oavsett hur engelska Google Docs vill formatera dina datum.

Relaterad läsning: Stavas månader med stor bokstav? Alltid liten i svenskan · Säger man grattis på mors dag – Etikett, exempel och historia

Fler källor

svenskaengelska.se, swedishinhelsingborg.se, falkblick.se, sv.speaklanguages.com, prefix.nu, glosor.eu, writing.chalmers.se

Relaterad bevakning: liten bokstav i svenskan fördjupar bilden av Stavas Månader med Stor Bokstav – Liten Bokstav i Svenskan.

Vanliga frågor

Varför liten bokstav på månader i svenska?

Svenska språket tillämpar återhållsam versalisering. Månader räknas inte som egennamn och ska därför alltid ha liten bokstav. Svenska Akademins grammatik och Språknämnden bekräftar denna regel.

Vilka ord får stor bokstav i svenska?

Endast två kategorier: egennamn (Sverige, Eva, Stockholm) och meningens första ord. Månader, veckodagar, årstider och helgdagar skrivs alltid med liten bokstav i löpande text.

Är det fel att skriva Maj med stor bokstav?

Ja, det är fel enligt svenska skrivregler. ”Maj” med stor bokstav bryter mot Språknämndens rekommendationer. Korrekt är ”maj” med liten bokstav.

Hur påverkar detta titlar och rubriker?

I rubriker gäller samma regler som i löpande text. Om en rubrik börjar med en veckodag eller månad används stor bokstav endast för att det är meningsstart — inte för att orden i sig kräver det.

Vad säger reglerna om högtider som jul?

Högtider som jul, påsk och nyår skrivs med liten bokstav i svenskan, precis som månader och veckodagar. De räknas som vanliga substantiv, inte egennamn.

Finns undantag för stor bokstav på veckodagar?

Nej, veckodagar har inga undantag. De ska alltid skrivas med liten bokstav i löpande text. Undantaget är endast vid meningsstart.

Hur undviker man misstag i patientinformation?

Använd fetstil eller kursiv om du vill framhäva en veckodag eller månad. Kontrollera alltid mot Språknämndens skrivregler och Myndigheternas skrivregler (DS 2009:38) vid osäkerhet.