Söker man på ’En som du’ får man snabbt en röra av låttexter, streamingsidor och klipp, men sällan ett tydligt svar på vilken inspelning som är originalet. Tommy Körbergs version ingår på albumet Judy min vän, och här skiljs det som källorna bekräftar från det som fortfarande saknar belägg.
Första dokumenterade utgåva: 1968 (enligt Aktualitetsmagasin (bloggartikel)) · Albumets utgivning: (Apple Music (streamingtjänst)) · Spårnummer och längd: 8, 2:49 (Apple Music (streamingtjänst)) · Remastrad utgåva: 2011 (Amazon Music (streamingtjänst))
Snabböversikt
- Albumet Judy min vän utgavs (Apple Music (streamingtjänst)) (STIM (upphovsrättsorganisation))
- STIM har funnits sedan 1923 (STIM (upphovsrättsorganisation))
- ’En som du’ är spår 8 på albumet och 2:49 lång (Apple Music (streamingtjänst)) (STIM (upphovsrättsorganisation))
- Det första utgivningsåret är omstritt: 1968 enligt Aktualitetsmagasin (bloggartikel), medan albumet anges 1969 (Samhallsarenan (tredjepartsartikel))
- Ingen STIM-registrering med ISWC eller registreringsnummer finns i underlaget (Musikjuristen (juridisk kommentar))
- Enligt Samhallsarenan (tredjepartsartikel) utgavs Neil Diamonds ”Red Red Wine” 1967
- Den första dokumenterade utgåvan av ’En som du’ är från 1968 (Aktualitetsmagasin (bloggartikel))
- Albumet remastrades 2011 (Amazon Music (streamingtjänst))
- Upphovsuppgifter bör kontrolleras i STIM-register innan de anges (Musikjuristen (juridisk kommentar))
- Singeltiteln ’Jezamine’ och dess datum återstår att verifiera (enligt Samhallsarenan (tredjepartsartikel))
Tretton uppgifter, ett mönster: albumdata från streamingtjänsterna går att jämföra och stämmer överens, medan det tidigaste årtalet bygger på en enda tredjepartsartikel.
| Fält | Värde |
|---|---|
| Artist | Tommy Körberg (MusicBrainz (öppen musikdatabas)) |
| Juridiskt namn | Bert Gustav Tommy Körberg (MusicBrainz (öppen musikdatabas)) |
| Låt i fokus | ’En som du’ |
| Originalet | Enligt Samhallsarenan (tredjepartsartikel): ”Red Red Wine” av Neil Diamond, 1967 |
| Första dokumenterade utgåva | 1968 (Aktualitetsmagasin (bloggartikel)) |
| Svensk text | Börje Carlsson (enligt Samhallsarenan (tredjepartsartikel)) |
| Album | Judy min vän |
| Utgivningsdatum för album | (Apple Music (streamingtjänst)); Shazam (streamingtjänst) anger samma datum |
| Antal låtar på albumet | 10 (Amazon Music (streamingtjänst)) |
| Spårnummer | 8 (Apple Music (streamingtjänst)) |
| Längd | 2:49 (Apple Music (streamingtjänst)) |
| Remastrad utgåva | 2011 (Amazon Music (streamingtjänst)) |
| Rättighetsinnehavare (℗) | Universal Music AB (Amazon Music (streamingtjänst)) |
Vilka är Tommy Körbergs mest kända låtar?
Underlaget innehåller tydliga utgivningsår för två album, men ingen källa rankar hans populäraste låtar. Den luckan syns tydligt, och texten bör säga det öppet.
- Judy min vän, utgiven enligt Apple Music (streamingtjänst)
- Stad i ljus, utgivet 1988 enligt Svenska Wikipedia (uppslagsverk)
Avvägningen: en lista över de mest kända låtarna kräver streamingstatistik, och den finns inte i underlaget. Redaktionen bör låta fältet stå tomt tills den uppgiften går att kontrollera.
Vilken är originalinspelningen av ’En som du’?
Enligt Samhallsarenan (tredjepartsartikel) är originalet Neil Diamonds ”Red Red Wine” från 1967, och Tommy Körbergs ’En som du’ är en svensk adaption av den låten. Frågan handlar därför mindre om vilken inspelning som kom först och mer om vilken komposition som ligger bakom.
Vad källorna visar
- Första dokumenterade utgåva: 1968, enligt Aktualitetsmagasin (bloggartikel)
- Enligt Samhallsarenan (tredjepartsartikel) är den svenska texten skriven av Börje Carlsson
- Spår 8 på Judy min vän, 2:49 lång (Apple Music (streamingtjänst))
Skillnaden mellan original och senare versioner
- Tema: originalet handlar om hjärtesorg med alkohol, medan den svenska versionen handlar om längtan efter en ny kvinna (Samhallsarenan (tredjepartsartikel))
- Arrangemang: originalet har pop- och rockstil med calypso-inslag, medan den svenska versionen har orkesterarrangemang med Lars Samuelsons Orkester (Samhallsarenan (tredjepartsartikel))
En artikel som kallar Körbergs version för originalet slår ihop komposition och inspelning. Samhallsarenan (tredjepartsartikel) skiljer mellan de två, och läsare som vill citera rätt behöver samma skillnad.
Avvägningen: att skilja komposition från svensk inspelning är det enda sättet att besvara frågan utan att dra slutsatser som källorna inte bär.
Var växte Tommy Körberg upp?
Underlaget innehåller ingen uppgift om uppväxtort. Den går inte att härleda ur albumdata eller streamingsidor, och en gissning vore spekulation.
- Juridiskt namn enligt MusicBrainz (öppen musikdatabas): Bert Gustav Tommy Körberg
- En uppväxtort kräver en biografisk källa med hög tillförlitlighet innan den anges.
Konsekvensen: en artikel om en musiker utan biografisk källa bör säga det öppet i stället för att fylla luckan med ett ortnamn som inte går att kontrollera.
Vem är Tommy Körbergs partner?
Underlaget innehåller ingen uppgift om en partner. Det finns inget offentligt bekräftat att återge, så fältet lämnas tomt.
Ett privatliv utan bekräftelse ska inte fyllas med rykten, eftersom läsaren inte kan se skillnaden efteråt.
Konsekvensen: den som söker partnerns namn får veta att materialet saknar svaret, och det är ett svar i sig.
Har Tommy Körberg suttit i fängelse?
Inga källor i underlaget bekräftar en fängelsevistelse, och påståendet publiceras därför inte.
Frågor om fängelse kräver domstols- eller myndighetsuppgifter. Streamingsidor och låtdatabaser kan inte ersätta dem.
Konsekvensen: läsaren får ett tydligt besked om att svaret saknas, i stället för ett ja eller nej som inte går att kontrollera.
Bekräftat och oklart
Bekräftade fakta
- Judy min vän utgavs (Apple Music (streamingtjänst))
- Albumet remastrades 2011 (Amazon Music (streamingtjänst))
- STIM har funnits sedan 1923 (STIM (upphovsrättsorganisation))
Vad som är oklart
- Singeltiteln ’Jezamine’ och dess datum, enligt en enda källa med låg tillförlitlighet (Samhallsarenan (tredjepartsartikel))
- Exakt inspelningsdatum och studio: ingen källa i underlaget
- STIM-registrering med ISWC eller registreringsnummer: inte dokumenterad (Musikjuristen (juridisk kommentar))
- Engelsk version: ingen dokumenterad enligt Samhallsarenan (tredjepartsartikel)
Haken: den oklara listan är längre än den bekräftade, så varje årtal i en artikel om ’En som du’ behöver en källa av samma slag som de bekräftade posterna.
Vad källorna säger
”En som du är en svensk cover av Neil Diamonds original ’Red Red Wine’ från 1967, utgiven av Tommy Körberg 1968 med svensk text av Börje Carlsson.”
SecondHandSongs, citerad i Samhallsarenan (tredjepartsartikel, låtdatabas)
”Stim är en medlemsorganisation utan eget vinstintresse som ser till att musikskapare får ersättning när deras musik spelas.”
STIM (upphovsrättsorganisation)
Det här betyder: den som vill förstå rättigheterna behöver både ursprungskompositionen och en organisation som bevakar upphovsrätten, inte bara en låtdatabas.
Vad det innebär för dig
För den som söker originalet till ’En som du’ är valet tydligt: utgå från Neil Diamonds ”Red Red Wine”, enligt Samhallsarenan (tredjepartsartikel) från 1967, och behandla Körbergs albumversion på Judy min vän som svensk adaption. Vill du ange upphovsuppgifter behöver du vänta tills de är kontrollerade i STIM-register (Musikjuristen (juridisk kommentar)).
Relaterad läsning: Allt som jag känner film: låtens historia och Tommy Nilsson
music.apple.com, music.amazon.com, music.apple.com, no.wikipedia.org, music.amazon.com, alchetron.com, deezer.com
Vanliga frågor
Vad handlar låttexten till ’En som du’ om?
Enligt Samhallsarenan (tredjepartsartikel) handlar originalet om hjärtesorg och alkohol, medan Körbergs version handlar om längtan efter en ny kvinna.
Var kan man lyssna på ’En som du’?
Låten finns som spår på Apple Music (streamingtjänst) och på Amazon Music (streamingtjänst). Samhallsarenan (tredjepartsartikel) nämner också Spotify och YouTube, men den uppgiften är inte bekräftad i underlaget.
Hur skiljer sig den svenska versionen från Neil Diamonds original?
Enligt Samhallsarenan (tredjepartsartikel) har den svenska versionen ett orkesterarrangemang med Lars Samuelsons Orkester, medan originalet har pop- och rockstil med calypso-inslag.
Hur kontrollerar man upphovsuppgifter för en svensk låt?
Musikjuristen (juridisk kommentar) anger att man kan söka i STIMs register för att se vem som äger rättigheterna till en låt. Det är den källan som bör användas innan någon kompositör eller textförfattare anges.
Är ’Jezamine’ den singel där låten först släpptes?
Samhallsarenan (tredjepartsartikel) anger, med låg tillförlitlighet, att Körbergs version släpptes 1968 som singel med titeln ’Jezamine’. Uppgiften saknar bekräftelse från en primärkälla, så den bör inte anges som fakta.
Konsekvensen: den som scannar frågorna får samma besked som i huvudtexten, och de frågor som saknar källa är markerade som olösta.
Relaterad läsning
Artikeln om Tommy Nilsson ger en annan vinkel på samma låt, men den är inte en källa för upphovsuppgifterna i den här texten.
Relaterade artiklar
Marcus Wallin är reporter på Industrizon och bevakar dagliga nyheter och händelser.