Den otroliga vandringen – svenskt tal, streaming och djur

Få filmer får fortfarande barn att ropa ”en gång till!” som Den otroliga vandringen, men när du öppnar Disney+ för att visa den för dina barn blir det snabbt förvirring – var är svenskt tal? Här reder vi ut streaming, språkinställningar och djurens namn så att du kan njuta av filmen utan krångel.

Utgivningsår: 1993 ·
Regissör: Duwayne Dunham ·
Längd: 84 minuter ·
Originaltitel: Homeward Bound: The Incredible Journey ·
IMDb-betyg: 6,7/10 ·
Tillgänglig på Disney+: Ja

Här är de viktigaste fakta om filmen.

Var kan man se den otroliga vandringen på svenska?

Filmen finns tillgänglig på flera plattformar. Nedan listas de vanligaste alternativen.

• Disney+ – strömning ingår i abonnemanget (Disney+ (streamingtjänst))
• Apple TV – hyr eller köp digitalt (Apple TV (digital videobutik))
• Prime Video – hyr eller köp digitalt (Prime Video (streamingtjänst))

På Disney+ är filmen tillgänglig med engelskt ljud som standard. Svenskt tal saknas enligt användarrapporter – mer om det i nästa avsnitt.

Varför finns inte svenskt tal på Disney+?

Många användare har i Facebook-grupper (Facebook (sociala medier)) rapporterat att svenskt tal saknas för Den otroliga vandringen på Disney+. Disney+ Hjälpcenter (streamingplattformens support) anger att språktillgång varierar per titel, enhet och region. Ingen officiell förklaring har publicerats om just denna film. Möjliga orsaker kan vara äldre rättighetsavtal som inte inkluderar den svenska dubbningen i streamingversionen, eller att den svenska dubbningen aldrig digitaliserades. Enligt en artikel i Financial Times (affärspress) är territoriella rättigheter en vanlig orsak till språkbrist.

The implication: äldre rättighetsavtal begränsar språktillgången på streamingtjänster.

Kan jag ändra ljudspråket på Disney+?

Steg för att byta ljud i spelaren

1. Starta filmen på Disney+.
2. Klicka på ljudikonen (högtalarsymbolen) i spelarmenyn.
3. Välj önskat ljudspråk från listan – om svenskt tal finns visas det här. (Disney+ Hjälpcenter (streamingplattformens support))

Om alternativet inte syns har filmen troligen inte svenskt ljudspår tillgängligt på din region.

Enheter som stöder språkbyte

De flesta moderna enheter (smart-TV, dator, mobil) stöder språkbyte via spelarmenyn. Äldre modeller kan kräva att du pausar uppspelningen för att se fullständiga val. (Disney+ Hjälpcenter (språkinställningar))

Hur får jag svensk text på Disney+?

Aktivera undertexter i spelaren

1. Starta filmen och klicka på ikonen ”Textning” (CC-symbolen) i spelarmenyn.
2. Välj ”Svenska” från listan. (Disney+ Hjälpcenter (streamingplattformens support))

Anpassa textningens utseende

Du kan justera teckenstorlek, färg och bakgrund i kontoinställningarna under ”Textning och undertexter”. Detta påverkar alla titlar på profilen.

Vad heter djuren i den otroliga vandringen?

• Shadow – golden retriever, den kloka hunden som leder gruppen.
• Chance – bulldogg, ung och impulsiv.
• Sassy – katt, självsäker och egensinnig.

Alla tre gestaltas med röster av kända skådespelare i originalversionen. Filmen är baserad på romanen The Incredible Journey av Sheila Burnford (Wikipedia (uppslagsverket)).

The pattern: dessa djur har blivit ikoniska bland barnfamiljer.

Tre streamingtjänster, en gemensam nämnare: du måste själv välja språk. Här är en jämförelse över vad som erbjuds.

Steg-för-steg: Ändra ljudspråk på Disney+

Om du vill testa om svenskt tal har dykt upp, följ denna guide.

1. Öppna Disney+ och logga in.
2. Sök efter ”Den otroliga vandringen” och starta filmen.
3. Klicka på ljudikonen i det högra hörnet av spelarfältet.
4. Bläddra igenom listan – om svenskt tal finns, markera det. (Disney+ Hjälpcenter (streamingplattformens support))
5. Om inget svenskt alternativ syns, byt profilspråk till svenska i kontoinställningarna och försök igen. (Disney+ Hjälpcenter (språkinställningar))

Två hundar och en katt beger sig på en otrolig resa för att hitta hem.

– Disney+ beskrivning (streamingtjänstens sammanfattning)

Den otroliga vandringen är en amerikansk långfilm från 1993 av Walt Disney Pictures.

– Wikipedia (uppslagsverket)

För dig som vill se Den otroliga vandringen med svenskt tal är slutsatsen tydlig: Disney+ erbjuder inte svensk dubbning just nu för denna titel, men du kan alltid hyra eller köpa filmen på Apple TV eller Prime Video om svenskt tal är ett måste.

Filmens svenska titel är en direkt översättning av originalets Homeward Bound: The Incredible Journey och finns idag tillgänglig på streamingtjänsten Disney+.

Vanliga frågor