Ord som börjar på x: svenska exempel och varför det finns få

Ord med X enligt SAOL-påståendet: 2 (Huvudlinjen (svensk webbsajt om ord)) · Ord i Ordlista.se: 26 (Ordlista.se) · Ord i Synonymer.se: 40 (Synonymer.se) · Nyord som kan härledas till engelskan: hälften (Helsingfors universitet (forskning om nyord))

Snabböversikt

1Bekräftade fakta

• Lånord delas in i direktlån och begreppslån (Språkbruk (språkvetenskaplig tidskrift))
• Vin lånades in till urnordiskan från latinets vinum under de första århundradena e.Kr. (Institutet för språk och folkminnen (statlig språkmyndighet))

2Vad som är oklart

• Antalet x-ord varierar: Ordlista.se listar 26 och Synonymer.se 40 (Ordlista.se, Synonymer.se)
• Ursprungsspråk för varje enskilt x-lån är inte fastställt i underlaget

3Tidslinjesignal

• Ordet lånord är belagt i svenskan sedan 1870 (Språkbruk (språkvetenskaplig tidskrift))
• Sushi användes på svenska sedan 1990 enligt Nyordsboken från 2000 (Språkbruk (språkvetenskaplig tidskrift)) (Språkbruk (språkvetenskaplig tidskrift))

4Vad händer härnäst

• Ingen primär SAOL-utgåva i underlaget bekräftar Huvudlinjens uppgift om två x-ord (Huvudlinjen (svensk webbsajt om ord))
• Nästa steg är att slå upp listorna i SAOL direkt, innan siffran används igen

Tabellen visar två mönster: siffrorna för x-ord går isär mellan ordlistor, medan lånspråken har bytts ut under tiden.

Fakta	Värde
Ord med X enligt SAOL-påståendet	2: xanthom och xylen (Huvudlinjen)
Ord med X i Ordlista.se	26, inklusive xenon, xylos, xylofon och xylitol (Ordlista.se)
Ord med X i Synonymer.se	40, bland dem xantat, xenofob, xylofon och xylitol (Synonymer.se)
Nyord som kan härledas till engelskan	Hälften (Helsingfors universitet)
Lånord indelas i	Direktlån och begreppslån (Språkbruk)
Ordet lånord belagt i svenskan	1870 (Språkbruk)
Sushi användes på svenska	Sedan 1990 (Språkbruk)
Dominerande lånspråk under medeltiden	Tyska (Institutet för språk och folkminnen (statlig språkmyndighet))
Dominerande lånspråk under 1700-talet	Franska (Institutet för språk och folkminnen)
Dominerande lånspråk i dag	Engelska (Institutet för språk och folkminnen)

Vilka ord finns det som börjar på x?

Vilka exempel på svenska ord med x i början finns?

• xylofon: barnmaterial använder ofta ordet som exempel på x-ljudet i början (Speech Blubs (språkövningar för barn))
• xenon, xylos och xylitol: med i Ordlista.se:s lista över 26 ord (Ordlista.se (svensk ordlista online))
• xanthom och xylen: de två ord som Huvudlinjen anger för SAOL 15 (Huvudlinjen (svensk webbsajt om ord))

Siffrorna skiljer sig, men exemplen överlappar. Xylofon och xylitol finns både i Ordlista.se och Synonymer.se, vilket gör dem till de säkraste exemplen i underlaget.

Det här betyder: en lista med x-ord visar vad ordböckerna väljer att ta med, inte ett fast facit.

Vilka ord med x i början är inlånade från andra språk?

• xanthom: från grekiskans xanthos, ”gul”, kombinerat med suffixet -om (Huvudlinjen (svensk webbsajt om ord))
• xylen: från grekiskans xylon, ”trä”, eftersom ämnet först framställdes genom destillation av trätjära (Huvudlinjen (svensk webbsajt om ord))
• Enligt Speech Blubs, en språkövningssajt för barn, är de flesta ord som börjar på x lånord, ofta från grekiskan, latinet eller vetenskapliga termer.

Grekiskan är den tydligaste ursprungsriktningen i underlaget. Den bredare bilden är en annan: svenskans lånande har följt vågor där tyskan, franskan och i dag engelskan dominerat (Institutet för språk och folkminnen).

Det här betyder: de få x-orden är oftast fackord, inte vardagsord. Det förklarar varför listorna ser så annorlunda ut än vanliga ordförråd.

Varför finns det så få svenska ord som börjar på x?

Vilka språk har lånorden med x kommit från?

• Under medeltiden var tyskan det dominerande lånspråket i svenskan (Institutet för språk och folkminnen)
• Under 1700-talet var franskan det dominerande lånspråket (Institutet för språk och folkminnen)
• I dag är engelskan det dominerande lånspråket (Institutet för språk och folkminnen)

Vågorna säger inget om x specifikt. Underlaget anger inte ursprungsspråket för varje enskilt ord, så artikeln gissar inte.

Det här betyder: det finns ingen enkel förklaring i underlaget. Lånordsvågorna ger kontext, men de visar inte orsaken till att x är ovanlig.

Hur påverkar det sökningar efter ord med x?

• Ordlista.se och Synonymer.se ger olika antal, 26 respektive 40 ord, så resultatet beror på vilken lista man använder (Ordlista.se, Synonymer.se)
• Institutet för språk och folkminnen rekommenderar att lånord böjs efter svenska böjningsmönster (Institutet för språk och folkminnen (statlig språkmyndighet))

Sökningar fungerar bäst när man vet vilken form ordet har. En böjd form kan se ut som något annat i en lista, så det lönar sig att kontrollera ordet i en ordbok först.

Det här betyder: en sökning efter x-ord ger ett ostadigt svar, eftersom både listan och böjningen styr resultatet.

Vilka engelska ord börjar på x?

Vilka engelska exempel nämns i sökresultaten?

• Underlaget innehåller inga verifierade engelska x-ord. De x-listor som finns är svenska ordlistor (Ordlista.se)
• Engelska lån är belagda i svenskan, till exempel strejk. HPspelet (blogg om lånord) anger att strejk är ett engelskt lån från strike och belagt 1846.

För ordlistorna räknas det svenska ordförrådet. Ett ord måste finnas i en svensk lista för att kunna räknas med, och en engelsk term med x i början räcker inte i sig.

Varför skiljer sig engelska ord från svenska ord med x?

• Engelskan är i dag det dominerande lånspråket i svenskan (Institutet för språk och folkminnen)
• Hälften av nyorden i svenskan kan härledas till engelskan (Helsingfors universitet (forskning om nyord))
• Vart sjunde nyord är ett engelskt lån som inte alls eller bara delvis anpassats (Helsingfors universitet (forskning om nyord))

Skillnaden ligger i var orden kommer ifrån. Nyordsbildningen tar i dag främst emot engelska ord, medan x-orden i underlaget är grekiska fackord. Underlaget visar alltså inte om det finns engelska x-ord i svenskan.

Det här betyder: för den som skriver ordlistor är gränsen mellan svenskt och engelskt ord det verkliga problemet, inte antalet bokstäver.

Hur många bokstäver har svenska ord som börjar på x?

Vilka ordlängder finns i ordlistor med x?

• Ordlista.se listar 26 ord som börjar på x, men underlaget anger inte ordlängden för dem (Ordlista.se)
• Ordlängdsuppgifter från sökresultat saknar verifierbar länk i underlaget och tas därför inte med som fakta

Här är det svårt att säga något säkert. Den som söker ordlängd måste kontrollera varje ord i en lista, eftersom ingen källa i underlaget ger en fullständig bild.

Hur är ordlistor med x uppdelade i sidor?

• Underlaget innehåller inga uppgifter om sidindelning eller sidnummer
• Synonymer.se presenterar x-orden som en ordlek med sökbara listor (Synonymer.se)

Sidnummer från sökresultat har inte kunnat verifieras, så artikeln anger inga. Det är en punkt där det är bättre att säga nej än att gissa.

Det här betyder: en ordlängdsuppgift utan källa är lika värdelös i ett korsord som i en artikel. Kontrollera listan innan du räknar bokstäver.

Vilka svenska ord som börjar på x ger flest poäng i Wordfeud?

Vilka x-ord med poängangivelse nämns i listan?

• Underlaget innehåller inga poängvärden för enskilda x-ord
• Ordlista.se listar xenon, xylos, xylofon och xylitol bland 26 x-ord, utan poängangivelse i underlaget (Ordlista.se)

Frågan om flest poäng kräver poängvärden per ord och per spelversion. Den källan finns inte i underlaget, och därför rangordnar artikeln inga ord efter poäng. En siffra skriven utan källa skulle bara vara gissning.

Vilka begränsningar har poänglistor från tredje part?

• Poängvärden från tredje part ska ha en angiven källa och får inte generaliseras till alla spelare eller alla versioner av spelet
• Poänglistor bygger på ordlistor, och ordlistorna skiljer sig: 26 ord i Ordlista.se mot 40 i Synonymer.se (Synonymer.se)

En poänglista måste klara två krav: den ska visa varifrån poängen kommer och vilken version av spelet den gäller.

Det här betyder: den som vill ha flest poäng med x-ord behöver en verifierad poänglista. Utan den är det bättre att välja ett ord man själv har kontrollerat i en ordbok.

Bekräftat och oklart

Det här betyder: det finns fler oklara punkter än bekräftade, och den mest citerade siffran, två, saknar primärkälla.

Vad källorna säger

”Bokstaven X är den mest sällsynta initialen i svenskan.”

Huvudlinjen, redaktionen (svensk webbsajt om ord)

”Svenskan har ägnat sig mer åt import än export vad gäller lånord.”

Institutet för språk och folkminnen (statlig språkmyndighet)

Det här betyder: båda uttalandena pekar åt samma håll. Den som vill lita på en siffra om x-ord bör gå tillbaka till källan själv.

Vad det betyder för dig som letar efter x-ord

Svenska ord som börjar på x är få, och siffrorna går från två till 40 beroende på vilken källa man använder. Lånen förklarar en stor del av mönstret, men ingen primär SAOL-utgåva i underlaget bekräftar listorna. För den som spelar ordspel är konsekvensen tydlig: slå upp varje x-ord i en svensk ordbok innan du lägger det på brädet, eller välj ett ord du själv har kontrollerat.

Relaterad läsning: Torkel i knipa svenska röster

Vanliga frågor

Vad är ett lånord?

Ett lånord är ett ord som svenskan tagit upp från ett annat språk och i någon mån anpassat efter svenskt uttal och stavning (HPspelet (blogg om lånord)). Ord kan delas in i arvord, lånord och nybildade ord (Wikipedia (svensk uppslagsbok)).

Är xylofon ett svenskt ord?

Xylofon finns med i svenska ordlistor. Både Ordlista.se (svensk ordlista online) och Synonymer.se (svensk ordlek) listar det bland x-orden.

Vad betyder xanthom?

Xanthom kommer från grekiskans xanthos, ”gul”, och suffixet -om. Huvudlinjen beskriver det som ett medicinskt lånord (Huvudlinjen (svensk webbsajt om ord)).

Hur gammalt är ordet lånord i svenskan?

Ordet lånord är belagt i svenskan sedan 1870 (Språkbruk (språkvetenskaplig tidskrift)).

Vad skiljer direktlån från begreppslån?

Direktlån importeras rakt av, som pizza, kebab och sushi. Begreppslån översätts eller får nya betydelser, som korsförhör och korsord (Språkbruk (språkvetenskaplig tidskrift)).

Vilket språk har svenskan lånat mest från?

Under medeltiden var tyskan det dominerande lånspråket, under 1700-talet franskan och i dag engelskan (Institutet för språk och folkminnen (statlig språkmyndighet)).